Cette version de l'Avare, propose un vis à vis passionnant entre notre culture et la civilisation issue du peuple afghan. Molière devient un allié de poids pour châtier, en les singeant, les mœurs d’une société, et utiliser le potentiel fédérateur de la comédie.

Comme le héros tragique, Harpagon, ici vieil afghan dans son tchapan troué, n’est «ni tout à fait coupable, ni tout à fait innocent» : il souffre d’une soif de possession qui le conduit à la tyrannie. 

Le Théâtre Aftaab, troupe afghane créée par Ariane Mnouchkine et le Théâtre du Soleil, présente ici l’œuvre dans une version inédite qui, sous couvert d’une vraie farce, fait cruellement écho aux cris de la jeunesse d’un pays avide de libération et d’ouverture au monde. En effet, l’argument de L'Avare n’a rien de désuet dans l’Afghanistan d’aujourd'hui, et ce que la pièce évoque de cette violence familiale à l’égard des filles (mariage forcé) et des fils (menaces d’assassinat) est une réalité hélas toute quotidienne dans la société afghane.

Afin de poursuivre l’aventure avec le théâtre AFTAAB et son histoire avec Ariane Mnouchkine, une projection du documentaire  « Un soleil à Kaboul» du réalisateur Duccio Bellugi Vannuccini aura lieu le lundi 10 octobre à 19h. Elle sera suivie d’un échange avec Emmanuel Delloye, spécialiste de l’Afghanistan et Hélène Cinque.

Entrée libre sur réservation.

Mise en scène Hélène Cinque
sous le regard bienveillant d'Ariane Mnouchkine

Assistante à la mise en scène et surtitrage: Caroline Panzera
Lumière et Régie Générale: Vincent Lefevre
Son: Naser Khan Mansouri

Avec

Harpagon: Ghulam Raza Rajabi
Cléante: Shafiq Kohi
Élise: Wajma Tota Khil
Valère: Farid Ahmad Joya
Mariane: Shohreh Sabaghy
Anselme: Aref Bahunar
Frosine: Haroon Amani
Maître Jacques: Taher Beak
La Flèche: Mostafa Habibi
Dame Claude: Omid Rawendah
Brindavoine: Saboor Dilawar
Lamerluche: Asif Mawdudi
Maître Simon et Le Comissaire: Sayed Ahmad Hashimi